张瑞敏哈佛大学布道:在中国做生意的三个关键

徐老师

据说,张瑞敏在哈佛大学演讲的主题是:<如何在中国做生意?>
　　内容如下:
　　
　　女生们,先生们,MBA同学们,
　　 在中国做生意,第一个关键是:关系!
　　 听众们说,guanxi?relation?
　　 yes! OK! yeah! guanxi!relation!
　　
　　张瑞敏接着说,
　　 在中国做生意,第2个关键是:关系!!
　　 听众们一阵骚动,说,what? guanxi? relation?
　　 yeah,no relation! it is guanxi!
　　
　　张瑞敏接着说,
　　 在中国做生意,第3个关键是:关系!!!
　　 听众们沸腾了,说,what? guanxi? relation?
　　 Guanxi is not relation?!
　　 yes! OK! yeah! Guanxi is no relation!
　　 Guanxi is just Guanxi!
　　
　　张瑞敏然后说,我的演讲完了,请各位提问!
　　(提问内容略)
　　
　　从此以后,英文中,"关系"不再翻译为relation!,而是直接用 Guanxi表示!